Subtitles by OnDemandKorea
What's this? This thing really talks back to you?
Yeah. It has artificial intelligence so it can talk back to you.
No way, cell phones have artificial intelligence but it keeps repeating itself.
I'm sure it's different since they look totally different.
Mom, try talking to it.
I don't want to. No one asked you guys to talk to me.
Why did you bring this to talk to me?
Take it away!
You must not be happy with me. How about we get acquainted?
- Did you hear that? - Wow!
- That's amazing! - You should get acquainted, mom!
- It's cute. - That's right!
How crude.
My husband won it as a prize. I brought it over for you to use.
Because you're alone.
Take it back.
It's gross how it tries to emulate human beings.
There's nothing gross about it. Aren't you forgetful these days?
This works as a secretary as well.
Let's try it. Where is my phone?
Please wait a minute.
Oh my goodness!
- See, it found it. - Isn't it fascinating?
I bet you won't forget a thing now!
It'll answer everything from weather, music and even traffic.
Mom, let's give it a name.
- Yeah. - Yeah, how about a guy name for him?
That sounds good!
How is Sam-shik?
That's perfect!
- How about Hyeok-kwon? - No, that's so country!
Sam-shik!
It's so upsetting.
What are you so upset about?
How can I hold a conversation with a machine?
Instead of getting me machines, they should call when they have time.
I have five, but they only call me when they need something.
You're not unhappy with the machine, but you're unhappy with your daughters.
I'll scold them if I ever run into them.
Oh my. Why would you scold other people's daughters? You must be kidding me.
Ms. Cho, did you know...
that you are...
really cute?
You're so silly! Do you think that term applies to someone as old as me?
My goodness.
I've never seen a 65 year-old as cute as you.
Why do you need to mention my age? My goodness!
Alright, I take it back. I do.
Anyways, don't be upset if your daughters can't hold a conversation with you.
I'll make sure you always have me to talk to.
The Digital Age. Where advanced automatic systems lead the industrial revolution.
Robots with artificial intelligence are now able to do jobs...
Hasn't the world changed for the better, honey?
There are so many fascinating things.
It not only tells you the weather, but it can hold a conversation. It's wonderful.
The day when robots take over the world...
doesn't seem like it's a movie anymore.
- About what? - Everywhere you look robots are taking over.
Robots are taking over for people at our company as well.
It makes me unhappy.
Digital Alzheimer is a newly coined disease spreading through modern society.
Did you hear that? We might be more comfortable, but there are drawbacks.
Yeah, maybe.
Digital Alzheimers can be self-diagnosed...
by seeing whether four out of seven of these qualities pertain to you.
Could we be suffering from... Honey, let's try this.
First, you don't remember 3 or more telephone numbers.
Yes, that's right.
That applies to me.
Second, you don't remember what meals you had yesterday.
- I don't remember. - I had kimchee stew for lunch and grilled fish for dinner.
Third, you don't hand write anything unless it's your signature.
- I write our household budget. - All my work is done with computers.
Fourth, you can't finish your favorite song without the lyrics in front of you.
- That's right. - Me too.
Fifth, you've mistaken someone you've met before as the first time.
Sixth, you've been told that you keep repeating yourself by someone else.
It's been awhile since I've heard that.
Do I have to count the times I did it when I was drunk?
Seventh, it's hard for you to find a destination without navigation.
I don't drive, so pass!
How many applies to you?
Do you suffer from Digital Alzheimer?
We have Digital Alzheimers!
Symptoms include a drastic reduction of memory loss and head calculations.
- But if symptoms... - I'm so shocked.
Me too.
At least I had one less than her.
Honey, I don't think we can keep this up.
You're right!
We can't be controlled by machines.
The reason why Ik-hee can't stay away from her phone...
is because she's become a slave to digital machines.
If that's the case...
What? A digital strike?
And for a whole week?
- Don't think it's unfair. We'll strike with you. - That's right.
Wait, why do we have to do that?
Because!
Well...
It's to protect the earth from robot troops attacking us in the future.
- Whoa. - That's a bit...
It's for a good cause.
What do you want to do?
First, we'll take away our phones and turn them all off.
Honey, I need to use it for work.
We'll confiscate your phone at night but you'll get it back the next morning.
We'll keep your phone on, but you can't text or use the phone unless it's for work.
At work, be honest with yourself and not use it, unless it's for work.
Fine.
Then Ik-hee, you can't use your computer for a week as well!
Why?
It's a digital machine. You don't think we know you use it to text and play games?
Fine, then you should abstain from digital products as well.
First, you can't use that robot vacuum cleaner.
Okay.
You could use it when you're alone, so give it to your mom for a week.
Fine.
Then you're not allowed to watch TV after you get off work.
- No watching the news or baseball! - What?
Okay.
Off limits on the washing machine!
The washing machine has nothing to do with artificial intelligence or robots!
That's still a digital machine!
Fine, I won't use it for a week.
I have another one.
To boost our health...
our whole family isn't allowed to use the elevator.
- Why? What about school? - Why? What about work?
If you don't want to be late, leave early and use the stairs.
Fine.
I'm good too.
Your allowance for next week will be gone if you can't resist for a week.
If you can't resist...
you're not allowed to buy anything from home shopping for 3 months.
What happens if we're successful?
It'll prove that you have self-restraint, so I won't nag you anymore.
Call!
- What's my reward? - My kiss and love.
I'm not doing it.
Fine! I'll double your next month's allowance.
Okay, if you succeed, you can buy an outfit for yourself.
Great. Then let's start tomorrow!
Great!
(Digital strike, Day 1)
Do we need to take it this far?
Why not? Why are you getting mad when you're not going to use it?
Leave her alone. Maybe she's already going through withdrawal symptoms.
We should put it somewhere we can't see it. This makes you think of it more!
Resisting even if it's in front you.
That's what you call real self-restraint. Do you understand?
I don't know, I'm going to school.
Come home early.
I should go to work too.
- I'll be back. - Okay, have a good day.
That's right, we can't even use this!
Let's go, Ik-hee.
I've only heard of people going on digital strikes.
It won't be easy.
At least you can use it while you're at work.
It'll be easiest for you, Mr. Na.
No, I'm not allowed to search online unless it's work-related.
I'm putting my self-conscious on the line.
You seem so primitive, Mr. Na!
- No one is going to support me? - I will.
A global IT President even said...
"You should turn off electronics for at least an hour a day...
and have a conversation while looking into your loved one's eyes."
I think it's necessary to deny some aspects of civilization.
- I'm rooting for you. - Just as I thought, Mr. Choi knows a thing or two!
Na Ik-hee, did you see this?
What is it?
BTS's new musical performance is up. It's so cute. Look at it.
- I can't. - Why not?
I'm on digital strike.
What's kind of strike is that?
Kids your age don't need to know.
Anyways, just understand that I won't have my phone for the next week.
I don't know what's going on, but okay.
Na Ik-hee!
I kept on forgetting, but I remembered to finally bring it.
Our friendship bracelet is complete now. Try it on Ik-hee.
I'll do it later.
What's going on? You didn't even call.
I won't have my phone for a week. Take this.
What's this for?
I told you, it only feels clean after I use my hands and feet.
I'm not giving it to you, I'm asking you to keep it for a week.
Why?
Never mind. I'm leaving, mom!
- Already? - Yeah, I'm busy!
Have a good day, mom!
Was everyone good about restraining themselves?
Of course.
Not only did I not go online, I didn't even read the news.
Me too. I didn't even look at Min-suh's phone.
It was hard for me too but...
I'm sure we'll get used to it since today was our first day.
I think so.
Let's eat.
What are we going to do?
I don't know.
It's really quiet since we don't have the TV on.
What the heck is this? Is this why you guys wanted to do this?
There's nothing to do and I'm not sleepy because it's so early.
I'm sure there's something to do, we're just not used to this yet.
I'm going to read the newspaper I brought from work, you can read a book.
I should organize my household budget.
$30.00...
$50.00...
Geez! How come I can't calculate this?
This would be so much quicker with my phone's calculator.
(Digital strike: Day 2)
I need an excuse note, mom.
What excuse note?
I didn't do my homework, since I didn't have a computer. So I need an excuse note.
Hey! You still need to do homework!
You said I couldn't! I didn't use it since you told me not to!
When did you start listening so well?
Do you homework on paper tomorrow!
Mom, the problem isn't with paper. Where am I supposed to find material?
You think doing homework is looking for material to copy and paste is homework?
Use the encyclopedia you use as decoration.
That's going too far. We didn't even use that when we were in school.
- We used Cliff Notes for our homework. - Stop it!
I'm done.
I'd better get going if I don't want to be late.
Ik-hee!
If you're done, hurry and get ready for school.
Okay.
What happened at Sajik Stadium?
Geez, Mr. Na.
How can I tell you every game that was played?
If you need the results, the home team won with a score of 6-3.
Not like that. How did each team score, who hit it and how did they win?
Be a bit more specific.
If you look online, you can even see their highlights!
I can't do that for a week.
- You make me proud by not doing it behind their backs. - Of course!
I'm an honorable dad and honorable husband.
Then, why am I being punished, Mr. Na?
Ms. Cho!
Have been waiting long?
- Where did you go? - To the senior citizen center.
- Why did you go there? - Why else? A new friend asked me to meet there.
I guess I wasn't enough of a friend for you.
No, that's not true.
My friend made some kimchee for me.
They made kimchee for you? You guys are that close already?
I think it's because people found out I was a widow and live alone.
There were a lot of people our age at the senior center.
Would you like to go with me next time, Ms. Cho?
I don't want to.
I'm really shy around people I don't know and...
I don't like going to places with 'senior' in their title.
Alright then. Next time, just the two of us can meet outside.
What should we do today?
Should we go look at flowers?
Or should we go to Han River?
You sure have a lot of energy.
Of course! The sailor in me still hasn't died off yet!
- What? What? - What's wrong?
Didn't you feel something vibrating?
- How many times is this, Ik-hee? - I definitely heard something, this time.
Her withdrawal symptoms are worse than yesterday.
I think she's hearing things now.
Again! I heard it again. Did you hear it too, mom?
(Digital strike: Day 3)
Stop looking at the phone and eat some side dishes too. You're only eating rice.
I am?
I didn't know that.
If it's that hard, then forget your allowance and use it.
I don't want to.
I won't hear her nag if I wait four more days.
- I'm going to wait. - Good, wait to use it.
I think I'm getting eczema due to doing all the laundry by hand.
Forget home shopping and use your machines.
No way! I get a new outfit if I wait a couple more days.
(Suh Gyu-chul sent you a friend request)
Whoa.
I think Mr. Suh is starting to use SNS.
Why did he request being friends? It's not like I can't accept it.
Me too.
Even me?
I got a message too.
This isn't work-related.
Just accept his request. You know how sensitive Mr. Suh is.
No, it's against the rules.
I can't.
I only need to wait 4 more days.
Mom! Why do you have your door open so wide?
You didn't call again.
I told you my phone will be off for a week.
Wow! What's all this?
You must've known I was coming over. My mom really is the best!
- I'm almost out of side dishes. - No, no! These aren't your's.
Who did you make this for?
Someone.
- Who? - If I say it's for someone, then just accept it.
I'll make your's another time.
- Come get them in 2 days. - I already told you, I'm totally out of side dishes.
Didn't you hear me? You never reserved anything with me. Come back in 2 days.
What's this? Where did he again? He wasn't here an hour ago either.
The senior citizen center. My friend made some kimchee for me.
I went to go meet a friend I met recently.
He's not at the senior citizen center again, is he?
And why isn't he answering his phone?
- You think he's good-looking? - Yeah.
I don't think so.
What are you doing?
Just use your phone! This is frustrating!
That's right. We've been waiting for a long time for you.
Yeah right. You two were happy talking to one another.
- What? - Nothing. Were you watching something good?
Yeah, it was on TV last night. EXO's Chanyeol...
- That's right. You don't watch TV these days, do you? - No.
Let's start practicing.
Na Ik-hee, you haven't been yourself lately.
How am I supposed to be?
- Why are you getting mad? - Tell me.
How am I supposed to be? How?
What's wrong, Ik-hee?
I don't know. I'm not practicing today. I'm not going to tutoring either.
- I'm going. - Hey! - Na Ik-hee!
I should go follow her.
Let her be. We don't have enough time to practice and go to tutoring.
Maybe she's irritable because of her phone.
I need to practice my solo.
Do you want to hear?
Well, I guess.
I'm starting.
I want to give you...
everything of me.
I'm running to you now.
Like this.
Is it bearable?
No.
It's hard doing the laundry by hand, sweeping by hand and using the stairs.
Moreover...
I wonder what our family is doing at night after dinner.
It's like a spacing out competition.
A space out competition?
What's that?
You don't know what that is?
It's really similar to what we're doing.
They put emphasis on resting the brain...
and give an award to the person who spaces out the longest.
Really?
I think I'd do well if I competed.
Me too.
- (Digital strike: Day 4) - A space out competition? - Yeah.
They say modern society always needs a bit of time to rest the brain.
With that thought...
how about Sales Team 2 have a space out competition?
Is it okay for us not to compete?
We're all a part of the same team. We should all participate.
- I don't want to either. - Let's all do it together.
Now, now. Entry prices are $30 per person.
What?
It's no fun without a prize.
There's 6 of us, so 6 x 3 is 18.
$180.00.
The person who spaces out the longest gets the whole pot.
- What do you think, Mr. Choi? - As you like.
You guys will need a judge, so I won't pay and be the judge.
Wow, you're good, Ms. Ahn.
Alright, then it's $150.00. Let's start right now.
Alright.
It's start now. Start!
I can't do this! I feel like I'm turning into an idiot.
You're out Tae-hee! Let's keep going.
The mountains head to mountains. Water heads to water.
Asura Balbata.
I have absolutely no thought.
This is because I have no thought at all.
Who am I?
And where am I?
$180.00! $180... no, $150.00.
$150.00.
That's kind of unfair.
There's only three people left. The competition is getting tough.
Hello, Mr. Suh!
- Hi, there. I hope you guys are well. - Thank you.
It's just around the corner for us.
I hope we have enough POP materials before our products hit stores.
- Yes. - Yes, Mr. Suh.
(Na Chun-il vs. Choi Seok-moon)
Are they...
having an out-of-body experience?
Well, the thing is...
They're not even looking up.
Excuse me, Mr. Na. Don't you use SNS?
You're the only who didn't accept my friend request.
What's going on?
Is he sleeping with his eyes open?
Mr. Suh.
Mr. Na has been under a great deal of stress.
Mr. Suh, it's a misunderstanding. I'll accept your friend request in 3 days.
You want me to wait another 3 days for you to accept my friend request?
Forget you.
I'm going to cancel my friend request to you.
Mr. Suh!
Have a good day.
Geez, Mr. Na!
You should've stopped and talked to him.
It was the finals!
(Na Chun-il wins!)
I win, right?
The $150.00 prize money is mine.
What are you doing, Ik-hee?
I'm feeding the pigeons.
Why are you feeding the pigeons?
I can't email anyone and I can't text anyone.
I'm going to raise pigeons and use them send mail.
You've got it pretty serious.
Mom, can't I turn on my cell phone once?
Use it. Use it and forget your allowance.
No way. All the days I waited would be wasted.
My joints are all aching because I had to do the laundry and mopping by hand.
There's only 3 days left.
Honey! You got a text message.
I'm so jealous.
To commemorate using messengers, I will open up a group chat room for us.
Welcome, Mr. Suh.
- You're so cool, Mr. Suh. - Congratulations, Mr. Suh.
- Yes. - Hello.
Mr. Suh, you know how to keep young.
Today's non-sense quiz!
If someone asks you, "Are you single"
What do you answer? Does anyone know?
I'm double. Am I wrong?
- Wrong. - I'm not sure.
- I'm so curious, Mr. Suh!
We give up, Mr. Suh.
The answer is...
"I'm single and happy."
You're so funny, Mr. Suh.
(Giggling)
(I laughed for a long time because of your joke, Mr. Suh)
Honey...
It's a text from Mr. Suh. This is work-related, isn't it?
- Is it about work? - No, not really.
- Of course not. - Geez, who in the world invented messengers?
What am I going to do?
Geez. I see that everyone has read my texts...
but one person isn't saying anything.
I'll see you all tomorrow.
- Yes. - Good night.
Sweet dreams, Mr. Suh.
Good night.
Good night!
Mr. Suh, have a peaceful night.
Have a peaceful night.
I love you, Mr. Suh!
I really love you!
What's this? You're out! No allowance for you next month!
I don't care! Who cares about allowance when I might not get paid.
I'm not doing this. I'm going to watch baseball and read internet news too!
We have machines. Why wouldn't we use them?
I don't need it since I won prize money from winning the space out competition.
Me too. Me too! I can't wait any longer.
What's this? Both of you are giving up?
There's only me left!
She's so nasty. Really.
She's made of pure ice.
(Digital strike: Day 5-ra-yeon is by herself)
That's right! The best way to go to school is by using the elevator.
Yes, we should take advantage of civilization's benefits.
We're not primitive.
Ms. Cho!
I know you're in there, Ms. Cho! Open the door!
Please?
You're making a ruckus! Why would you bang on my door?
Geez, why didn't you answer your phone? You got me worried.
You're the one who didn't answer his phone first.
That's because I was hanging out at the senior center and put my phone on vibrate.
Wait...
you're not upset with me, are you?
Who says, I'm upset?
Go have fun at the senior center.
I don't want to. I came to hang out here and get a cup of tea from you.
It's not like I have tea when you want it.
Plus, it's rude for you to come into a woman's house when she lives alone.
Didn't you barge into my house the first time we ever met?
That's because I needed to wash your hair for you...
since your foot and arm were broken!
Yes, yes. Our relationship allows us to barge into one another's house.
You really are deceitful.
Wait a second. Is this the machine you were referring to as Sam-shik?
Let's see what it says.
Hey! Start talking. Come in, over.
Replaying recorded message.
I can't even talk about that old geezer, Kim Young-hwa.
He should tell me if he has a new girl friend.
What are you doing? You'd better turn that off!
- I didn't know what I was doing. - Geez! You're so mean!
Why are you laughing? I'm so taken aback! Seriously!
I promise I didn't hear anything since my hearing is going these days.
That's old geezer, Kim Young-hwa?
- Here you go. - I'm sorry, I know it's an odd thing to borrow.
No problem.
You can give it back after you're done. This product is pretty good.
Thank you. I'll bring it back as quickly as possible.
Both of them failed and I'm the only one left.
If I perfectly cover up my crime for the next two days, I get a new outfit.
The water in the laundry will be dry by night...
and all I have to do is return the vacuum cleaner.
My goodness.
I forgot some documents at home. I couldn't call you to bring them out.
What's this? What is this thing doing here?
No, no. I think it came in here since I left the door open.
My goodness, it's a robot vacuum cleaner. You must be from next door.
You didn't go on any digital strike!
Everything is off!
No, don't do that! My outfit! Don't do that!
No way, mom. I said I was only leaving it here for a week.
If it's in my house, it's mine. You guys take my stuff all the time!
You said you liked doing things by hand.
I've gotten attached to it.
I like this thing better than I like you guys.
It listen to me, doesn't rummage through my refrigerator and cleans for me too.
The best child ever. The best.
Sam-shik, curse at her.
Curse at her and tell her to go home.
You f*** piece of s***. Get the f*** out of my house.
Mom!
My goodness, my Sam-shik. You are the love of my life! Good job!
You're the best!
(Super Family 2017)
Let's just go out and get something good to eat.
- I'll call you later, mom. - You're just leaving, Ra-yeon? Hey!
I'm sure she's not dating. No, I'm sure I've got it all wrong.
I think we need to change our secret code.
Let's just tell everyone.
Are you embarrassed to say you're dating me?
Do you think my daughter sensed what's going on?
- Is it wrong for them to know? - Let's just be good friends.
Isn't my mother-in-law strange? How can she like someone else?
(Next week Monday night at 11:10)
Subtitles by OnDemandKorea